“First Mission” Dutch Release

25 03 2010

Film Director and Cast. Pic from flickr.com

First Mission Avant Premiere took place yesterday evening at Pathe Theater Tuschinski in Amsterdam.

There were many celebrities attending the event, but the focus was on the director, Boris Paval Conen, and the stars of the film, Anniek Pheifer, Tygo Gernandt and Mark Rietman.

Also Stevie Ann gave a live performance of the film theme “What goes on”

We shot the feature film last year in the triple border between Argentina, Paraguay and Brazil. As it is spoken in four languages, Dutch, English, Spanish and Guarani, my job was to translate and coach actors in their dialogues.

It tells a real life drama, based on the screenplay by Barbara Jurgens, about a team of doctors on their remote outpost of International Frontline Doctors in South America willing to risk their lives to save others.

La Avant Premiere del fim Holandes First Mission tuvo lugar ayer por la noche en el Teatro Pathé Tuschinski en Amsterdam.

Hubo muchas celebridades que asistieron al evento, pero la atención se centró en el director, Boris Paval Conen, y las estrellas de la película, Anniek Pheifer, Tygo Gernandt y Mark Rietman.

También Stevie Ann dio una presentación en vivo del tema del fim ” What goes on”

Rodamos la película el año pasado en la triple frontera entre Argentina, Paraguay y Brasil. Como esta hablada en cuatro idiomas, Holandés, Español, Inglés y Guaraní, mi trabajo consistía en traducir y entrenar a los actores en sus diálogos.

Es un drama de la vida real, basado en el guión de Barbara Jurgens, acerca de un equipo de médicos en su remoto puesto de médicos de frontera internacional en América del Sur dispuestos a arriesgar sus vidas para salvar a otros.

Advertisements




Nagelaten aka Remains

26 07 2009

I’ve been working on the subtitles translation for the short film “Nagelaten” aka Remains, directed by my friend Aniëlle Webster. The story is set in Netherlands and spoken in dutch, so I translated it from English to Spanish. Is about a stressed out careerist who is forced to reconsider the way he remembers his past when he inherits his fathers old family car. Starring Barry Atsma, Guus Dam, Joris Ebbers and Roman Lodeizen.

Click here to watch the movie trailer. Hope you like it!

He estado trabajando en la traducción de subtítulos para el cortometraje Nagelaten“, dirigido por mi amiga Aniëlle Webster. La historia transcurre en los Países Bajos y esta hablada en holandés, así que la traduje de inglés a español. Trata de un estresado carrerista que es forzado a reconsiderar la manera en la que él recuerda su pasado cuando hereda el viejo auto de su  padre.  Protagonizada por Barry Atsma, Guus Dam, Joris Ebbers y Roman Lodeizen.

Haga click aqui para ver el trailer. Espero que les guste!





Shooting in the Jungle! (First Mission 2009)

12 07 2009

After four weeks we are finally half way of the shooting of “First Mission”, a drama produced by IDTV film and coproduced by broadcaster NCRV. Written by Barbara Jurgens and directed by Boris Paval Conen, the story takes place in the Iguazu Jungle, in Argentina and Paraguay. Dutch, English, Spanish and Guarani are the four languages spoken in the film, and I have the task of being the translator and dialogue coach. Anniek Pheifer plays the leading role, Tygo Gernandt and Mark Rietman complete the Dutch cast. Eugenia Lencinas, Ismael Santillan, Leonardo Ramirez, Héctor Bordoni, Victor Hugo Carrizo, Matías Desiderio, Cristina Murta and Javier Moreira (on his first role) are part of the local cast.

The majority of the film is being shot in MBORORE, an Indian reserve in the town of Puerto Iguazu, Argentina, where the feature film “The Mission” starring Robert De Niro, Jeremy Irons, Aidan Quinn and Liam Neeson was shot 23 years ago. Some of our extras also played on this film directed by Roland Joffe, who is now shooting his new film “There be dragons” in Buenos Aires, Argentina, where my sister, the actress Dolores Reynals plays Carmen Escrivá.

Después de cuatro semanas hemos llegado a la mitad del rodaje de “First Mission“, un drama producido por IDTV film y coproducido por la broadcaster NCRV. Escrito por Barbara Jurgens y dirigido por Boris Paval Conen, la historia tiene como locación la selva de Iguazú en Argentina y Paraguay. Mi función en la película es la de traductora y coach de dialogo debido a que se hablan cuatro idiomas a lo largo del filme: Holandés, Ingles, Español y Guaraní. El largometraje cuenta con las actuaciones de Anniek Pheifer en el papel protagónico, Tygo Gernandt y Mark Rietman completando el elenco Holandés. El elenco local cuenta con las actuaciones de Eugenia Lencinas, Ismael Santillan, Leonardo Ramirez, Héctor Bordoni, Victor Hugo Carrizo, Matías Desiderio, Cristina Murta y Javier Moreira en su primer papel.

La mayor parte de la película se está rodando en MBORORE, una reserva indígena en la ciudad de Puerto Iguazú, Argentina, donde 23 años atarás se filmo el aclamado largometraje “La Misión” protagonizado por Robert De Niro, Jeremy Irons, Aidan Quinn y Liam Neeson. Algunos de nuestros extras también participaron de este filme dirigido por Roland Joffe, quien actualmente se encuentra rodando “There be dragons” en Buenos Aires, Argentina, y en el cual mi hermana, la actriz Dolores Reynals interpreta a Carmen Escrivá.

Boris Paval Conen giving instructions for the delivery scene

Boris Paval Conen giving instructions for the delivery scene