“First Mission” Dutch Release

Film Director and Cast. Pic from flickr.com

First Mission Avant Premiere took place yesterday evening at Pathe Theater Tuschinski in Amsterdam.

There were many celebrities attending the event, but the focus was on the director, Boris Paval Conen, and the stars of the film, Anniek Pheifer, Tygo Gernandt and Mark Rietman.

Also Stevie Ann gave a live performance of the film theme “What goes on”

We shot the feature film last year in the triple border between Argentina, Paraguay and Brazil. As it is spoken in four languages, Dutch, English, Spanish and Guarani, my job was to translate and coach actors in their dialogues.

It tells a real life drama, based on the screenplay by Barbara Jurgens, about a team of doctors on their remote outpost of International Frontline Doctors in South America willing to risk their lives to save others.

La Avant Premiere del fim Holandes First Mission tuvo lugar ayer por la noche en el Teatro Pathé Tuschinski en Amsterdam.

Hubo muchas celebridades que asistieron al evento, pero la atención se centró en el director, Boris Paval Conen, y las estrellas de la película, Anniek Pheifer, Tygo Gernandt y Mark Rietman.

También Stevie Ann dio una presentación en vivo del tema del fim ” What goes on”

Rodamos la película el año pasado en la triple frontera entre Argentina, Paraguay y Brasil. Como esta hablada en cuatro idiomas, Holandés, Español, Inglés y Guaraní, mi trabajo consistía en traducir y entrenar a los actores en sus diálogos.

Es un drama de la vida real, basado en el guión de Barbara Jurgens, acerca de un equipo de médicos en su remoto puesto de médicos de frontera internacional en América del Sur dispuestos a arriesgar sus vidas para salvar a otros.

“FIRST MISSION” TRAILER AND POSTER

A few months have passed after shooting the Dutch film “First Mission”. Now you can check out the trailer of the upcoming movie.

Pocos meses han pasado desde el rodaje de la película Holandesa “First Mission”. Ahora puedes ver el tráiler del próximo estreno.

Martini shot for First Mission!

I survived the rain, mud, cold, wind, fog and fire of First Mission… is the phrase stamped on the T-shirt that was given to us at the wrap party after the last day of shooting in Iguazu. It was a challenging experience where I had the opportunity to meet interesting people and have a lot of fun with my coworkers. I’m sure that all the effort was worthwhile and that it will be a movie to talk about. The material, which will be edited in Holland and will hold a version for Theater and another extended for TV, was produced by IDTV Film and counted with Dos Medidas SRL services in Argentina. The expected release date will be around March 2010.

Sobreviví la lluvia, el barro, el frio, el viento, la neblina y el fuego de First Mission… es la frase inscripta en la camiseta que se nos entrego en la fiesta de fin de rodaje después de la última jornada de trabajo en Iguazú. Fue una experiencia desafiante en donde tuve la oportunidad de conocer personas muy interesantes y divertirme mucho con mis compañeros de trabajo. Estoy segura que todo el esfuerzo valió la pena y será una película que dará de que hablar. El material, que será editado en Holanda y del cual se realizaran una versión para el cine y otra extendida para la TV, fue producido por IDTV Film y cuenta con los servicios de Dos Medidas SRL en la Argentina. La fecha tentativa para el estreno es alrededor de marzo del 2010.

Here are some pictures of the team working on set.

Aqui pueden ver algunas fotos del equipo trabajando en el set.

The director's team

Eddy Stevesyns and Danny Elsen planing the shot in the jungle

Shooting in the Jungle! (First Mission 2009)

After four weeks we are finally half way of the shooting of “First Mission”, a drama produced by IDTV film and coproduced by broadcaster NCRV. Written by Barbara Jurgens and directed by Boris Paval Conen, the story takes place in the Iguazu Jungle, in Argentina and Paraguay. Dutch, English, Spanish and Guarani are the four languages spoken in the film, and I have the task of being the translator and dialogue coach. Anniek Pheifer plays the leading role, Tygo Gernandt and Mark Rietman complete the Dutch cast. Eugenia Lencinas, Ismael Santillan, Leonardo Ramirez, Héctor Bordoni, Victor Hugo Carrizo, Matías Desiderio, Cristina Murta and Javier Moreira (on his first role) are part of the local cast.

The majority of the film is being shot in MBORORE, an Indian reserve in the town of Puerto Iguazu, Argentina, where the feature film “The Mission” starring Robert De Niro, Jeremy Irons, Aidan Quinn and Liam Neeson was shot 23 years ago. Some of our extras also played on this film directed by Roland Joffe, who is now shooting his new film “There be dragons” in Buenos Aires, Argentina, where my sister, the actress Dolores Reynals plays Carmen Escrivá.

Después de cuatro semanas hemos llegado a la mitad del rodaje de “First Mission“, un drama producido por IDTV film y coproducido por la broadcaster NCRV. Escrito por Barbara Jurgens y dirigido por Boris Paval Conen, la historia tiene como locación la selva de Iguazú en Argentina y Paraguay. Mi función en la película es la de traductora y coach de dialogo debido a que se hablan cuatro idiomas a lo largo del filme: Holandés, Ingles, Español y Guaraní. El largometraje cuenta con las actuaciones de Anniek Pheifer en el papel protagónico, Tygo Gernandt y Mark Rietman completando el elenco Holandés. El elenco local cuenta con las actuaciones de Eugenia Lencinas, Ismael Santillan, Leonardo Ramirez, Héctor Bordoni, Victor Hugo Carrizo, Matías Desiderio, Cristina Murta y Javier Moreira en su primer papel.

La mayor parte de la película se está rodando en MBORORE, una reserva indígena en la ciudad de Puerto Iguazú, Argentina, donde 23 años atarás se filmo el aclamado largometraje “La Misión” protagonizado por Robert De Niro, Jeremy Irons, Aidan Quinn y Liam Neeson. Algunos de nuestros extras también participaron de este filme dirigido por Roland Joffe, quien actualmente se encuentra rodando “There be dragons” en Buenos Aires, Argentina, y en el cual mi hermana, la actriz Dolores Reynals interpreta a Carmen Escrivá.

Boris Paval Conen giving instructions for the delivery scene

First Mission is the title of the next movie I am working on!

This week I started to work on the feature film “First Mission”, directed by Boris Paval Conen and starring Anniek Pheifer, Mark Rietman and Tygo Gernandt, three experienced Dutch actors. This Friday we will be flying to the province of Misiones, Argentina to start shooting this dramatic story about a young Dutch doctor on her first mission to Latin-America.

Esta semana comencé a trabajar en el largometraje “First Mission”, dirigido por Boris Paval Conen y protagonizado por Anniek Pheifer, Mark Rietman y Tygo Gernandt, tres experimentados actores holandeses. El viernes viajaremos a la provincia de Misiones, donde comenzaremos el rodaje de esta dramática historia sobre una joven doctora de los países bajos en su primera misión por Latinoamérica.